Literatura juvenil en euskera
Soy yo, o ¿la sección de literatura juvenil de casi todas las librerías parece un escaparate de golosinas? Entre tanto brilli-brilli, ¿dónde queda la literatura juvenil en euskera? Mire a donde mire, no veo más que portadas con brillantina, colores pastel, lomos aterciopelados y cantos multicolores. No nos dejemos engañar por su apariencia deslumbrante, pues no todas tienen el mismo valor cultural y algunas se centran en replicar la tendencia del mercado. Además, la mayoría son ediciones exitosas en el extranjero que han sido traducidas y no tienen relación con la cultura local.
Entonces, ¿existen libros en euskera para adolescentes? Sí, existen: cada vez tienen más fuerza y calidad; además, ¡son originales! Para verlos solo tienes que cambiarte de gafas; en este artículo, te prestamos las nuestras 😉
1. Sua. Gauekoren Aroa de Gabriela Rodríguez y David Castelo
Este cómic fusiona la mitología vasca con el estilo manga (cómic japonés). “¿Desde cuándo se considera al cómic literatura?”, te preguntarás. Resulta que este es especial, pues también contiene textos literarios. Se trata del primer manga enraizado en la cultura vasca, y ha reinventado por completo nuestros mitos. Con Sua, la hermana pequeña de Atarrabi y Mikelats, nos adentraremos en los secretos de Ama Lurra, conoceremos mejor a Gaueko y aprenderemos sobre los personajes principales de la mitología vasca. Cualquier adolescente disfrutará de esta obra, además de aprender sobre nuestra cultura.
2. Miñan de Amets Arzallus
Esta crónica relata el viaje que Ibrahima Balde tuvo que hacer desde la capital de Guinea hasta Europa. Amets nos acerca a la crudeza de la migración, la deshumanización inherente al sistema que nos categoriza como legales o ilegales y las palabras de Ibrahima. Al contrario de las nuestras, sus palabras no divagan, no buscan ensalzar su ego ni refuerzo externo, sino compartir su historia. Por todo eso, me parece una lectura indispensable en la adolescencia, pues facilita la construcción de un sistema de ideales coherente.
Amets Arzallus: “Inportantea da migrantearen eta gure artean dagoen kristal hori puskatzea”.
3. Butroeko Uso Ero
Esta es sin duda la novela en euskera más original sobre el Castillo de Butrón. En esta aventura de terror no solo te adentrarás en lo más profundo del castillo, también conocerás las claves para salir del laberinto más enrevesado: nuestra propia mente. Se trata de mi primera obra y la más ambiciosa sin duda, pues en ella he mezclado mis mayores pasiones: la literatura de terror, el animalismo y la psicología onírica. Es clave para cualquier adolescente que trate de entender la complejidad de construir una identidad propia.
4. Zebrak eta bideak de Nerea Loiola
Esta colección está compuesta por seis cuentos en los que sus protagonistas caminarán hacia lo desconocido y se adentrarán en los laberintos de la existencia. Nos invita a fijarnos en las relaciones humanas, en nuestra fragilidad y anhelo por la libertad. Es una lectura amena en la que cualquier adolescente encontrará respuestas a alguna de sus incontables dudas sobre la vida.
Tenemos una última sorpresa… ¡te regalamos nuestras gafas! Así, no volverás a sufrir de deslumbramiento en las librerías (es incluso posible que hasta te protejan de los anuncios de YouTube).