Cuentos en euskera
Queremos dedicar está entrada a los cuentos en euskera, especialmente a aquellos que innovan tanto en contenido como formato.
Es muy probable que al escuchar la palabra cuento, te venga a la cabeza un libro de lomo grueso con letras doradas tipo Hermanos Grimm y empiece diciendo algo como: “Érase una vez…”. Ahora bien, más allá del imaginario colectivo, un cuento puede tener formas infinitas; tantas que, a veces, ni siquiera hacen falta palabras para narrarlo.
En 2023, publicamos Asmatutako izakien bilduma, una colección en euskera de microcuentos ilustrados que forman un mundo íntimo: cada ser cristaliza un miedo, una ilusión o un anhelo que nos hace reflexionar sobre nuestra propia esencia. Es genial para leer a la noche y alimentar nuevos sueños.
Otro formato de cuento muy interesante es el álbum ilustrado, pues facilita que niñas y niños se adentren en los relatos a través de todos sus sentidos, y (tras permanecer demasiados siglos en la sombra de los grandes textos literarios) da a la ilustración el espacio que se merece.
Estos son algunos de los álbumes ilustrados en euskera que más nos gustan:
1. Tapakia de Maite Gurrutxaga
Cómo he mencionado arriba, no todos los cuentos se cuentan con palabras. Esta historia reflexiona sobre la desconfianza y nos invita a dejar las diferencias culturales de lado. Al no tener texto, cada persona puede interpretarlo a su manera y complementar las ilustraciones con su mundo interno. Eso nos parece muy clave, pues traspasa las barreras entre el libro y quien lo observa.
2. Tigre batekin bizi de Maite Gurrutxaga y Harkaitz Cano
En esta obra se cristalizan tanto la incomodidad y las dudas como la emoción de vivir con un tigre, de transitar el día a día con aquello que más nos cuesta nombrar, o que ni siquiera podemos ver. Tan solo nos damos cuenta de las manchas en la moqueta, de los rugidos a la noche, de los jirones que aparecen en la ropa… Sea como sea, este cuento no te dejará indiferente.
3. Irrimola de Maite Mutuberria
Es una colección de cuentos y juegos para entender y conocer tanto las emociones propias como las del entorno. Lo más innovador de esta obra es su formato: es un semicírculo que al abrirlo forma uno entero. Como tiene poco texto y es muy visual, hace posible que niñas y niños de 2 años empiecen a desarrollar autoconocimiento emocional.
4. Mamuki de Maite Rosende y Nerea Ariznabarreta
Este cuento es perfecto para reflexionar sobre el miedo y la vulnerabilidad con ternura. El contraste del terror con el humor y la calidez de las ilustraciones nos acerca a la dualidad que sentimos cuando tenemos miedo. Además, como el texto está construido con rimas y juegos de palabras, leerlo es muy divertido.
Os animamos a que os adentréis en alguno de ellos y nos compartáis qué os ha parecido 🙂